La diferencia entre "pigeon" y "dove" (paloma en inglés)

En español "dove" y "pigeon" quieren decir "paloma", en inglés hay una sutil diferencia.

Dove: viene de la palabra alemana taube, que quiere decir "paloma".

Pigeon: viene de la palabra francesa pigeon, que también quiere decir "paloma".

No hay una distinción precisa entre doves y pigeons

Si le preguntas a un ornitólogo (especialista en aves) y a una persona de la calle cuál es la diferencia entre pigeon y dove, te darán dos respuestas diferentes. Esto es porque una cosa es lo que entiende la gente común por dove y otra es lo que científicamente significa dove. 

 

La diferencia entre dove y pigeon según la gente de la calle

Para una persona que no es especialista en aves Pigeon hace referencia a la paloma de calle, aquellas aves grisáceas que inundan las plazas de las ciudades, en cambio, la gente cuando escucha la palabra "dove" suele pensar en la paloma blanca que simboliza la paz en muchas culturas, entre ellas la nuestra. Para los católicos, una de las representaciones del Espíritu Santo es una paloma blanca o dove.

¿Es mejor decir pigeon o decir dove?

Si en medio de una conversación en inglés tú quieres decir "paloma" y dudas entre qué palabra usar, elige pigeon. Ten en cuenta que dove es una palabra menos común y además la gente por lo general entiende que dove es un tipo de pigeon (aunque, de hecho, ambas son un tipo de columbinae, como verás más adelante). Si quieres hablar de la paloma blanca de la paz o de las palomas de caza, entonces sí debes usar la palabra dove. 

La diferencia y similitud real entre dove y pigeon

Ya vimos qué es lo que la gente entiende por pigeon y dove, pero comprendo que esta explicación no sea suficiente para conocer realmente cuál es la diferencia entre las dos palabras... ¿son animales distintos?, ¿ningún pigeon puede ser un dove?, ¿un pigeon y un dove pueden ser la misma cosa a la vez?

Encontraremos estas respuestas en la taxonomía; la ciencia que trata la clasificación de las especies dentro de la biología. Los pigeons y doves forman parte de la familia de los Columbidae, que incluye 310 especies de aves. 

En ornitología, la palabra dove se usa normalmente para hablar de las especies pequeñas de los columbidae, pero no hay una línea exacta que divida qué es un dove y qué un pigeon. La especie que comúnmente es conocida como pigeon es la feral rock pigeon, la paloma común de ciudad. 

Las palomas de caza, que son más pequeñas y menos comunes, son conocidas como doves. 

Ejemplos de pigeons y doves

Ejemplo 1: El ave al que la gente común y los ornitólogos llaman pigeon

Ejemplo 2: El animal al que la gente común llama dove

Ejemplo 3: Un tipo de dove al que los ornitólogos llaman dove y la gente común quizá llame pigeon o quizás dove(lo más correcto es llamarle dove)

Ejemplo 4: Otro ejemplo de dove

Cuando digas "pigeon" esta es el ave que la gente tendrá en la mente. Es decir, esto es en lo que piensan las personas cuando escuchan la palabra "pigeon".   

Ejemplos de pigeons y doves

Ejemplo 1: El ave al que la gente común y los ornitólogos llaman pigeon

Ejemplo 2: El animal al que la gente común llama dove

Ejemplo 3: Un tipo de dove al que los ornitólogos llaman dove y la gente común quizá llame pigeon o quizás dove (lo más correcto es llamarle dove)

Ejemplo 4: Otro ejemplo de dove

Se dice "dove" cuando quieres hablar de la paloma de la paz en inglés. 

Ejemplos de pigeons y doves

Ejemplo 1: El ave al que la gente común y los ornitólogos llaman pigeon

Ejemplo 2: El animal al que la gente común llama dove

Ejemplo 3: Un tipo de dove al que los ornitólogos llaman dove y la gente común quizá llame pigeon o quizás dove (lo más correcto es llamarle dove)

Ejemplo 4: Otro ejemplo de dove

 Uno de esos tipos de doves al que los ornitólogos llaman dove y la gente de la calle quizá llame pigeon o quizás dove (pero lo más correcto es llamarle dove).

Ejemplos de pigeons y doves

Ejemplo 1: El ave al que la gente común y los ornitólogos llaman pigeon

Ejemplo 2: El animal al que la gente común llama dove

Ejemplo 3: Un tipo de dove al que los ornitólogos llaman dove y la gente común quizá llame pigeon o quizás dove (lo más correcto es llamarle dove)

Ejemplo 4: Otro ejemplo de dove

 Otro ejemplo de un tipo de paloma a la que es más correcto llamar dove y no pigeon. 

Ejemplos de pigeons y doves

Ejemplo 1: El ave al que la gente común y los ornitólogos llaman pigeon

Ejemplo 2: El animal al que la gente común llama dove

Ejemplo 3: Un tipo de dove al que los ornitólogos llaman dove y la gente común quizá llame pigeon o quizás dove (lo más correcto es llamarle dove)

Ejemplo 4: Otro ejemplo de dove