1. About en Español
Send to a Friend via Email

Your suggestion is on its way!

An email with a link to:

http://ingles.about.com/od/Situaciones_cotidianas/qt/La-Fecha-En-Ingles.htm

was emailed to:

Thanks for sharing About.com with others!

You can opt-out at any time. Please refer to our privacy policy for contact information.

La fecha en inglés

Cómo escribir y decir la fecha

Por

La fecha en inglés
cc Everaldo Coelho
Hay muchas maneras de escribir la fecha en inglés. Para empezar, en inglés estadounidense no se escribe igual que en inglés británico, pues en el primero se comienza por escribir el mes, después el día y finalmente el año. Otra diferencia es la manera de escribir los siglos, en inglés se escriben en números ordinales (1st, 2nd...), no en números romanos como en español (I, V, X...).


INGLÉS AMERICANO

En inglés americano para escribir la fecha se coloca primero el mes, después el día y finalmente el año. Los días de la semana en inglés


Fecha en números

Se escribe siguiendo este orden: mes/día/año

Ejemplos:

01/03/2011 sería el 3 de enero de 2011. Esta fecha en inglés se dice January third, two thousand eleven.

10/11/10 sería el 11 de octubre de 2010. Esta fecha en inglés se dice October eleventh, two thousand ten.

Fecha con mes escrito

Este formato es más recomendable pues evitará confusiones. Puede usarse en cartas institucionales, papeles universitarios, documentos de trabajo, etc.

Ejemplos:
- February 8, 2011
- February 8th, 2011
(8 de febrero de 2011). En ambos casos se lee February eighth, two thousand eleven

- Nov 18, 1985
- Nov 18th, 1985
(18 de noviembre de 1985). En ambos casos se lee November eighteenth, nineteen eighty-five

Es más común escribir el día en números cardinales (1, 2..), aunque siempre se pronuncian como números ordinales (1st, 2nd..). Cómo escribir los números en inglés.

Cómo decir la fecha

Siempre diremos la fecha usando números ordinales, de modo que aunque la fecha se escriba Sep 4, lo correcto es decir September fourth o September the fourth. Es igual de común y correcto decir el día antes que el mes (independientemente de cómo esté escrito), así que the fourth of September también es una posibilidad. Usando este último formato siempre deberemos incluir the y of.


INGLÉS BRITÁNICO
La fecha se escribe siguiendo el mismo orden que en español.

Fecha en números

Se sigue este orden: día/mes/año.

Ejemplo: 03/01/2011 sería el 3 de enero de 2011.

Fecha escrita

Ejemplo: 8 February 2011 o 8 Feb 2011 (8 de febrero de 2011).

Diferencias entre el inglés americano y el inglés británico


LOS AÑOS EN INGLÉS

Antes del 2000:

El año se "parte por la mitad", en dos decenas, al decirlo. Por ejemplo, el año 1834 no se verbaliza como One thousand eight hundered thirty-four (mil ochocientos treinta y cuatro), la manera correcta de decirlo es eighteen thirty-four (dieciocho treinta y cuatro).

Más ejemplos:

1452: fourteen fifty-two (catorce cincuenta y dos)
1234: twelve thirty-four (doce treinta y cuatro)
1999: nineteen ninety-nine (diecinueve noventa y nueve)

Después del 2000:

A partir del 2000 se perdió la costumbre anterior, de modo que un año como 2009 es llamado two thousand nine (dos mil nueve). Cabe señalar que una minoría sí divide los años posteriores a 1999 en dos decenas y llamarían a 2010 twenty ten. Es posible que la tendencia mayoritaria en el futuro vuelva a ser dividir la cifra en dos decenas.

Cómo escribir los años antes y después de Cristo en inglés


FECHA EN EL CV

Es importante mantener siempre la fecha del CV actualizada. Existe una inmensa cantidad de formatos para escribir un CV, una posibilidad incluye alinear la fecha al margen derecho de la primera página del documento y escribir el mes completo.

FECHA EN CARTAS

Se escribe justo debajo de la dirección del remitente. Ejemplo:

María García (remitente)

34 Orwell Road (dirección del remitente)

Houston, Tx. 09201

03 February 2015 (fecha)

Ver una carta completa.


LOS SIGLOS

Al escribir los siglos en un texto no lo haremos en números romanos, sino en números ordinales.

Ejemplos:

- The barbarians arrived in Hispania on the 5th century. (Los bárbaros llegaron a Hispania en el siglo V).

- Johannes Gutenberg invented the printing press on the 15th century. (Johannes Gutenberg inventó la imprenta en el siglo XV).
  1. About.com
  2. About en Español
  3. Aprender Inglés
  4. Inglés cotidiano
  5. La fecha en inglés

©2014 About.com. Todos los derechos reservados.