Despedidas para cartas informales y formales en inglés y español

Puedes despedirte de muchas maneras en una carta en inglés, y la mas conveniente va a depender del tema sobre el que trate tu carta y a quién la dirijas. A continuación encontrarás una serie de despedidas y frases de cierre que pueden serte útiles según la ocasión. 

Aquí encontrarás más despedidas formales en inglés con explicaciones y ejemplos para saber cuándo usarlas.

10 despedidas comunes ordenadas según su "grado" de formalidad

Encontrar la manera más adecuada para acabar una carta en inglés puede ser un poco tedioso. De entre tantas opciones como Yours sincerely, Regards, Best... ¿cómo no preguntarse cuál usar en cada ocasión?

Podemos decir que hay un "ranking de formalidad" entre las diversas despedidas habituales. Entre las más formales encontramos Yours respectfully y Yours sincerely, siendo la segunda mucho más habitual que la primera. Si no conoces personalmente a la persona o empresa a la que le estás escribiendo y quieres mantener un tono formal pero no demasiado pomposo, Yours sincerely es tu mejor opción.

Las siguientes despedidas están ordenadas de más informal (1) a más formal (10). Ten en cuenta que este orden es orientativo. 

1. See ya!

2. Have fun!

3. Bye!

4. Take care

5. See you soon

6. Thanks

7. Best

8. Yours sincerely

9. Yours truly

10. Respectfully yours

Como podrás imaginar, no es correcto usar cualquier tipo de despedida en cualquier tipo de carta. Por eso debes saber qué despedidas informales usar en cada ocasión y qué despedidas formales son más convenientes según el tipo de carta que escribes y el destinatario. 

10 Frases de cierre comunes

Una frase de cierre es la última frase que escribes en una carta o email. Después de la frase de cierre escribes la despedida y luego tu nombre. Las frases de cierre, como su nombre indica, sirven para finalizar una carta. así que debes decir al final de tu carta la última cosa que quieres que lea la persona a quien te diriges.

No necesariamente tienes que cerrar una carta con una frase "prefabricada", es decir, puedes cerrarla con cualquier expresión o comentario que tú desees. Aún y así, sí te recomiendo que utilices esta lista de frases porque son muy comunes en las cartas formales o de negocios y te pueden sacar de más de un apuro. 

1. We hope that you will be able to join us. (Esperamos que puedas reunirte con nosotros)

2. If you require any further information, feel free to contact me. (Contácteme si necesita más información)

3. I look forward to hearing from you. (Con gusto espero su respuesta)

4. Should you need any further information, please do not hesitate to contact me. (Si necesita más información no dude en ponerse en contacto conmigo)

5. Once again, I apologize for any inconvenience. (Una vez más, pido disculpas por cualquier inconveniente)

6. I would appreciate your immediate attention to this matter. (Apreciaría su atención inmediata a esta cuestión)

7. Write back soon. (Contesta pronto) 

8. See you soon. (Nos vemos pronto) 

9. Have a great day. (Ten un excelente día)

10. We'll keep in touch. (Estamos en contacto)

Algunos tipos de cartas que deben ser formales

A veces es difícil elegir entre usar un lenguaje formal o informal al elegir una carta. Ante la duda, aquí tienes una lista con 15 tipos de cartas que debes escribir en un tono formal. 

1. Carta a un director de escuela o empresa

2. Carta de reclamación por un servicio o producto

3. Solicitud de empleo

4. Carta de renuncia

5. Solicitud de admisión en una universidad

6. Carta para aceptar o rechazar una membresía de algún tipo

7. Carta dirigida a un invitado especial

8. Carta para solicitar información sobre un producto o servicio

9. Carta para solicitar una entrevista con una persona desconocida

10. Carta de agradecimiento formal 

11. Carta a un cliente

12. Carta a un proveedor

13. Carta a un periódico, revista o medio de comunicación

14. Carta para presentar un proyecto a un concurso

15. Invitación a una boda u otro evento formal